梁静茹国际后援会(倾听静茹)

 找回密码
 加入倾听

QQ登录

只需一步,快速开始

www.hearfish.com 的歌迷們!你們好棒!
关于几个对“倾听静茹”常见误解的说明
加入〖梁静茹国际后援会〗详细流程
玩转倾听超简略教学~特供新会员
欢迎加入倾听静茹 官方QQ群 | 官方飞信群
倾听指定会员专属:会员卡 环保购物袋
倾听静茹电子杂志《iFish》第三期
我们的纪念册:感动倾听六年(2003~2008)
感谢您的关注,花费1分钟时间了解倾听静茹倾听静茹家人的历次大合唱2003~2009年
09年演唱会巡礼:北京-广州-成都-厦门-杭州
查看: 1525|回复: 17

[开心一刻] 我们大连的经典大连话翻译

[复制链接]
发表于 2008-3-9 16:23:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
阿(三声)             爸阿妈  我爸我妈   - c4 K& ~6 ^9 u  I) u& `
喃                  你(们)   5 a5 i6 [1 M- a1 T; {& h1 w$ u
彪                  笨,傻(最著名的一句大连话)   0 n0 t( L4 t6 Q1 `
血彪/既好个彪/劲儿好个彪       非常傻   
8 E. z9 N* X0 R% y, S) U( D血受                 很爽   7 W/ K8 L7 U6 o4 p9 }9 c9 f
磕了/磕磕伤伤             没办法了   
8 C2 d$ p: M* _/ c1 E儿啦                 真的不泡你   6 \- U# \8 E# d8 y, F
歹饭                 吃饭     
  b  _+ d7 _1 W  L! H7 T败                  "不"的意思     S; `3 g; ?6 D/ c6 |  N- E
小小                 男孩   5 R3 r2 \( R+ h
哥儿                 米饭或馒头胡的地方 出血以后凝固的血块     & Y0 Q9 G: M) a
雄孩子                小孩不听话   
& O# |& u* C7 _! D+ ]/ ~轴里                 收拾 修理   ) K. R" x8 S: F8 f& @! f/ f. H
滴喽                 提     
2 `7 f# N; U- O老伙                 家伙 伙计   
( q1 }) k3 w- K: l五马六混               形容不正经   
8 w9 p) I$ }$ j: `四五六不懂              看不出眉眼高低   * I1 e/ N/ b, E1 i: N9 w: x! M
装灯                 形容假装正经   % @8 f% v0 N6 ~, Y
卡唠唠                饥渴的样子 亏的样子   
5 Y9 z+ w' J6 W4 B决                  脚   
4 f: E+ K& c5 X! l5 X) v对 dei                "对" ,如 你怎么说(shuo三声)地嫩么dei   5 Y" [7 a. m: N6 V
den "蹲"                蹲   $ f% B+ Z+ r, @
赶海                 到海边去寻找小螃蟹、贝类、海菜等海产品   
4 C: z# @- T* \1 S. W败泡了                不要吹了   4 Q( b  V: A: ?* N
晚霞子                衬衣衬衫   ( Q: X1 ]3 X; h7 |- C9 `/ `7 P
哈酒                 喝酒   * x$ K) S( [# A: \7 l
干净/绝了               好的意思   
0 j' D. x+ q, {$ o" d! n待银亲                可爱   
+ U0 W( x/ Q1 O( ?, ?放声                 吱声   3 N: l3 |1 }5 D& [' f
卡乎                 老土   + c  Y( `/ U  }. C6 `$ M, _7 i
将将                 刚刚     b% N% _7 q  s) A. [& F
脸蛋子                耳光   0 X" p: e0 }% E) _; ^& B/ t( l" K
biang样儿               瞧不起人   
% i7 d0 K0 \- t2 a我真让喃开了             我被你们开心了   
& }: F- Z: v. h- N) I呲摆                 训斥   3 |* ^  H, V8 I4 G" t) N  D, g
掰了                 分手   9 Z4 x* L7 j: f* }  ]/ U
毁啦                 很特别的程度, 如 热毁了,晒毁了   
; ^8 C; x4 |/ F! H$ ~: n几个银                几个人   
5 b3 \" P2 w/ H: W8 w! a8 J炮将                 特指能吹牛、会说大话的人   
" {/ R" v/ N3 |7 x焦酸焦酸               非常酸   . `! W+ y2 j" p( B; g2 f0 G
八苦八苦               非常苦   7 c; i- ~* L5 M& B" K; g
西甜西甜               非常甜   6 ?$ ?4 F' F7 y4 \' a3 ?! A
后咸后咸               非常咸   0 V+ e) R$ j; z9 G  }
斯辣斯辣               非常辣   : J" S9 {' V1 k5 V( U
挑白挑白               形容白   
! p) R% x' K2 j& t; {焦黄焦黄               形容黄   " ]+ n/ ?" K3 V4 O5 c  T! s- `
区紫区紫               形容紫   & O+ Q, J3 H& w4 _3 X& U
崔卢崔卢               形容绿   , y3 O% \: f( }+ P
偷肥偷肥               形容胖   
6 w1 d6 n' J; m4 z0 H. o. ?货朗子                蟑螂   
. b( |% X8 U4 @- F+ u咪咪嘎                知了   7 k& K* b6 M/ @/ S; |1 Q' A
喜蛛/赖蛛               蜘蛛     
/ h! F) i: c! l. Y1 Z刺锅子                海胆   8 [; e7 x7 i0 ]$ e. f
海蛎子                牡蛎   . \! w& y! L2 o$ v
八骚                 章鱼   
9 x* I% |3 W6 U1 `) Q: J' d9 i赠子                 粽子   
  q  f; v$ K3 D' O2 W3 G; K午当                 端午节   
1 g) D' n9 F5 B& i" E离糕                 冰糖葫芦     ; b0 A1 ~) r+ _1 V/ J* z) i& ^% Y
三菜                 酸菜   
  j1 @! @+ ~+ ~$ L# ]2 G$ [1 L5 V草鞋底子               一种像蜈蚣的虫子     
2 ]$ d* s$ c* P. M# K满哪                 到处   7 s% S# H2 N0 k: R) O" t' K/ K
特勒                 不利索   
3 k1 E, z% ^' R3 z7 G5 \3 Y! M$ X组囊                 可恨的,窝囊   0 l2 l0 A6 M; T- ~
哈了                 倒塌     * }4 P! i0 a! h
散了吧                算了吧   0 a9 A# p+ q9 n* N/ ~' s$ k" G
老对儿                同桌、搭档(电车上的同事也这么叫)   7 m& Z0 M/ V" f+ a. ]' C
开饷                 发工资   6 z  }7 Z1 D2 d. e% H9 C
撒末                 指四处张望   9 ~! o& w+ M9 Q2 N7 V
个样/个应               讨厌     k2 }% u. U( O( i3 ~
左大冤                 瞎胡闹   
$ v, ?1 _) o) y得瑟/得嗖               形容活跃(贬义)   
) c2 w. g9 u+ E墨迹                  磨蹭     g, i$ u8 [8 E# R$ V& c+ ?% H1 _
鼓烟                  吸烟   
8 _2 C1 @: W7 A- o5 v! @哎呀迈呀/哎迈             我的天(感叹)   $ l- T$ P7 c$ x5 y/ i$ Y, W
你够不够银              你烦不烦   
3 o+ ~% R! r; Y, \2 w1 z抓(zua3)乎             欺骗,欺负,耍弄   
& H6 i, g) Z( \+ z. r' ?& M& K2 K哈乎                 呵斥、 训斥   
5 Q5 A9 z1 B, S& w) a: vte (三声)              脱衣服的脱   ; g# O' L6 g, D  a8 ~) V
哈拉棒子               傻子 笨蛋   
! K* |2 O$ G$ l, a" C胆                  短   
, s2 [, p7 I$ Y2 Y' |! ~划拉/划喽              收拾   0 }4 v9 w2 Z) Q( y+ O$ Q
搁勒/搁喽              搅和、捣乱   # r- G+ U) a! }7 ~
悬了/老鼻子了            特别多   
2 ?& C0 v  F8 ?' x$ L. G& d巴丑                长相不好看   
, h& i" c! b# G2 R6 \; R' B真格的                千真万确   6 C8 z8 k5 C+ G1 y8 B2 z8 l
像真格似的             蔑视的意思   
2 ^6 s! B6 n2 v展样                阔绰、 荣耀的意思   
5 A+ e) n9 F4 D- \3 Q* L( O姿势                潇洒、靓的意思   
* {# V: ^9 S* i, }( _板曾                板正、整齐   & b( n" X8 U% r) s: s+ ?
干净!               漂亮 如 形容精彩进球   
- O" ^6 r# e& z) p, |' l不稀嘈嘈吧             劝架时常用   8 f# Y6 H0 V! o5 Y" C5 }
当盘菜               受到信任拥戴,被重用   
* X2 z8 ]& Q9 I, D. q0 u5 P. d灯/饼子/饼才            低能、窝囊。比如孙继海父亲说阿里汉饼才教练   
" d( d. B  i9 _4 [8 b/ F# D* q( |- w0 j轻次溜               形容做事轻松、容易   1 R! Q: L' V8 M4 s
伤了                崩溃了   
( N# g$ ?! [( Q. o木姿姿               迟钝、麻木   
8 J  k! o; q1 t+ y) \8 a+ x: x- _上神儿               发呆   
4 X5 P. x6 |3 N' ^6 g' _转向(转,zuan,四声)       迷路   
  n; Z2 F9 q# S3 V猫赖                耍赖   
) g. z& A  q# ]& F( U定杠锤(锤,cui,二声)      猜拳   
: O* D( u% e7 S( K来噻(来,三声)           撒娇   9 J5 k. T8 C0 `5 K
逼赖赖               形容能装   
  H6 T& R  v& ~6 d舔拜                形容讨好、巴结某某   & p& e6 ^2 l& K, \
毁了/灾了/害了           形容大事不妙了   1 b/ G1 z& {/ m) m2 J
忽                 用巴掌打,也就是“扇”   
) t  `* g3 f* a0 \1 G7 z6 I2 u7 X卷                 踹、踢 如 卷球   % C3 N. S& d0 w5 w. [
不希                表示不屑,不稀罕 例 不希理你   3 C& B4 _9 [, K! W4 q
左索                浪费,破坏   8 D. ~3 ?8 Z  i( l# V5 P
挡害                挡道,碍事   
4 ^: D' A% T! G6 A5 b* k潮拜拜               傻乎乎   " y; R, J. I. K
鼻哥子               鼻屎   / L0 |' ]( _& H! {2 V3 s9 B
眼次子               眼屎   0 v. a  |2 f  E/ j& J1 I9 x2 s" z
呲稀/跑肚子             拉肚子 腹泻   
* U1 ?' X; A( i* W' V搁叽                用手挠别人痒痒肉   
! Z! ?& O0 O. |/ X4 q搓搓稀了              把人折磨得不行   
& Q/ d; D# M% y$ M# f9 Y- A赖玄                瞎泡   
4 i) k' `# X7 s. }5 f不旮释               不舍得   
- j8 @8 p  z1 U3 t$ L- z7 {8 ~9 V常晚                过去   
6 M/ Y/ k) J4 o越思贵               钥匙   # a/ s7 g& ]) }+ j  y% E
要血命了              够受了     A) H. ], L! H# b5 y8 }
ce3房子               拆房子   ' @# v  `/ M2 o, ?) Q
希sei希sei的            东西摔碎了的样子   : e. X2 ?! h% H: u9 A/ w. p
胯斯                剥削,搜刮某人   
; A" O' _5 B3 N) l# L! S当央儿               中间   4 o6 H" J% I/ P( z3 R5 X
扒拉                快速吃,比如 扒拉两口饭   
# N+ r& ^0 P4 y棒子炖den肉you           打屁股   
% {- L4 X! H& _! H( |' @卡睡                困了   5 L) J0 f9 ?( u1 Q" s) c  k' ^. ~
醒鼻听               把鼻涕吸回去或擦干净   ; b" j9 `8 b1 M( `6 x
嗷嗷巴火              吵吵   
& D% `1 F8 ?' A" c2 f0 j6 S9 E: V7 a4 x与与戚戚              干干净净,利利索索   
1 `6 ]" P  W* I* P, C9 H% m1 |1 }7 B& ^特味儿  亦作“得味儿”。    “特意”的意思   6 C3 Y/ F8 H/ Y: |/ c6 m0 P: H
赶来                但是   
0 e% h& A% W6 ?4 ]) k1 U, e7 ^管多儿               经常,总是,从来   
8 u+ Y5 @! _! |" [' T. R在早                以前,过去   
. g3 `! L1 O. K狗气                小气   5 T1 C. q; j6 R- B, r, P' @
一包带劲地             做事情很起劲   0 @8 ?, r+ f$ B0 w0 T3 b
蔫呲                 慢   
) c$ T, ^4 E9 L8 J迂叨.絮叨、絮烦           唠唠叨叨   8 `; }% m2 o' _8 @: [
说胡                胡说,胡扯   
, I; o) d( H/ c  D$ C+ `* g无机六兽/游么么           没事做的状态   
. v$ J2 T; T. H8 `) X1 j5 s7 [4 `# s! d悄没(mo)声地             悄悄地,不声不响地   / ~9 C- m' r* f3 P$ C" _. ^
惊虚虚的               大惊小怪的样子   8 P. ^3 z# X: [( x' Y4 {
一包子劲               很起劲,很卖力     j* ^4 M" U4 {! x, ^8 |+ K
一肚子坏水儿             一肚子坏心眼、坏主意   , L% f! u' Q" ]5 |" |
一身能耐/一腚沟章程/都好能死了    贬义形容别人“能”   
4 u& S3 |6 ^6 c) L7 g3 L猜                  泥泞     " w* V6 W' p1 }  f4 n: |' e
津津                因寒冷而哆嗦、缩小的样子   # F! \. f( G2 N, A2 T, g7 u
登硬登硬/登登的            东西硬   
, a$ A! _5 F6 F% M% E/ c, j* |2 H爽歪歪了/爽崴崴了          非常爽   
* T% e% f9 j! v0 X/ {桑门旋(xuan4)儿           倒霉蛋儿   / J: |( d$ j6 A( |# P
小 biang cao             骂人话   9 l! [$ r, B; C, H( M* F  G
驴操                 骂人话   
" D2 X' m" o& m# r鳖羔子                骂人话   
# a  i  p( x& r# }4 Y& h& e泼实                 能吃,不挑食;能吃苦   8 N) H; s) H) \! E/ v+ b
彪说六道               胡说八道   
% X1 I+ d9 _5 O, `/ L太不像了               太不讲究了   
8 z4 a( i1 \+ O! T4 i( d. Z: R2 \熊银                 骗人   
( q+ X* e/ j9 w咋呼                 大大咧咧,得瑟   + b6 u8 y3 i8 i! [
显摆                 表现自己   
1 w9 s8 R8 z. M" C插当儿                夹塞儿   % b- z$ K: S; V: G
固拥                 移动,挪动   5 _- ?- E4 e' @+ d0 X; e  e
摆愣                 摆弄,收拾   & I$ [) i8 \7 q1 J3 p
乖                  碰,触摸   9 T* u# `4 U6 \( q! Z3 Q  h! }/ _' @: y
嘎乎                 相处   
0 D) Z1 I) [3 O& K4 [嘎咕                 形容人刁蛮不讲理(多指女人)   
! M) B8 {( ~) w. k! w0 l写,                嗨  砸,拍(如 用砖头~死他)   
' \" v, d/ V7 E2 U6 Y+ \6 R, j火车拉鼻儿               鸣笛   
  p. p7 o& l, p& R6 [( M9 O0 v6 E蹲点                  厕所大便   
* o' S' k0 U9 T9 t" G$ h3 l噶几窝                 腋窝   
# Z0 I6 K% `% A- z2 K许                   吮,吸   ' C: t8 F  T1 C9 `0 U
影                   嘈杂   
% B8 p/ m% o7 ^6 n# @2 u0 b砸手                   冻,冰。例 水冷得~手   " f$ M9 w& B% D# w9 ]! {! n/ u
惹(ye3)乎              惹,招惹   1 Z8 E$ V6 b( A; V+ B
耳视                  理会   ! q" B, }* I/ T2 |+ V) H; O
清酱                  酱油   1 c3 e* A8 y* W% }) Q5 C0 Y
豆腐语                 豆腐乳   , ?8 W% G  S9 R4 A
板儿票                 月票   0 m: }, N, x2 v% D1 K- X
钢蛋儿.钢蹦儿             硬币   2 f  Z0 L, P$ y1 F$ M  V
擦子                  橡皮   / J+ `( \, }# c( e
猴筋                  皮筋   
/ J' r- i; u$ G& E! R6 {. J对(dei)象               男朋友、女朋友、夫妻在别人面前谈论对方时   
( I: r5 I9 @* K) l拉巴                  最后一个(名)   
$ i/ j7 n+ ^% N5 n0 d大尾(yi)巴狼              装相的意思   ' L: ~2 _" U; [1 D" d, `# P7 K
二伊子                 不男不女的人,阴阳人   " H7 O4 [, v6 Q  p% G8 Z
瓦斯                  煤气   ! I: [0 ^) h4 L4 n2 X# \
浪摆                  臭美   
& _; d7 F' G1 ^. m6 N翻小肠                 算旧账   
+ k# O0 Y8 r- F! u* y7 E% Q( R% M隔路                  做事跟别人不一样   
2 K$ D' T6 y, ?, D降式儿/酿式儿              这样/那样 + n: P: s- Y+ v2 Y% `$ E# ?# [" Q
腾(teng一声)饭             蒸饭   ; R4 D2 k; i# G( c( H4 k
没有扛                  受不了   
1 j$ b/ ]3 S6 F( T, ]; M, p* u先罕                   喜欢     , P2 G- k* _' o# d2 f
败满哪leng雷骨儿            别到处扔梨核
发表于 2008-3-9 16:27:09 | 显示全部楼层
这些口音用文字打出来也不能体会内种音的。。
; a, _; A& `- N" A2 G9 K
1 R  }( @" P4 Z: G2 N把偶这个东北人都看迷糊了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 16:27:35 | 显示全部楼层
我记得疯狂的石头里的黄博说的是大连话!
3 M: n/ {# ?8 M( S% _挺可笑的啊!支持一下!呵呵!抢沙发啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-9 16:31:04 | 显示全部楼层
前列建议您  看一个我们大连人配音的  搞笑片子
7 F: A' }, A& {( Ghttp://v.youku.com/v_show/id_XNzAxMTI0MA==.html
( f. F9 Y/ ]8 N* U' p 绝对搞笑!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 18:16:46 | 显示全部楼层
好长啊 % x* i' n' v* E8 F, Z( ~9 p2 r" V
眼都花了捏.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 19:45:40 | 显示全部楼层
看完 记住了些  明天秀小下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 22:17:00 | 显示全部楼层
到了大连应该能听懂吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 22:22:14 | 显示全部楼层
我看看哈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 22:25:53 | 显示全部楼层
买啊..完全看不懂....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-25 12:08:46 | 显示全部楼层
呵呵~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入倾听

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|梁静茹国际后援会 ( 蜀ICP备05001976号 )

GMT+8, 2025-5-11 15:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表