设为首页收藏本站

梁静茹国际后援会(倾听静茹)

 找回密码
 加入倾听

QQ登录

只需一步，快速开始

梁静茹国际后援会(倾听静茹)»论坛社区 › 鱼迷互动区 › 闲聊灌水 › 请高手翻译!求助!``````
www.hearfish.com 的歌迷們！你們好棒！
关于几个对“倾听静茹”常见误解的说明		加入〖梁静茹国际后援会〗详细流程
玩转倾听超简略教学~特供新会员		欢迎加入倾听静茹 官方QQ群 | 官方飞信群
倾听指定会员专属：会员卡 环保购物袋
倾听静茹电子杂志《iFish》第三期
我们的纪念册：感动倾听六年(2003~2008)		感谢您的关注，花费1分钟时间了解倾听静茹倾听静茹家人的历次大合唱2003~2009年
09年演唱会巡礼：北京-广州-成都-厦门-杭州
返回列表 发新帖
查看: 621|回复: 9

[开心一刻] 请高手翻译!求助!``````

[复制链接]
发表于 2006-11-25 17:59:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。" c/ H6 m; \. h& R0 K& K
, ?% Q2 i) K* T  v

! e% a2 ?* {6 _" n这诗歌怎么翻译啊.......   我语文没学好
翻译, 高手, 求助

相关帖子
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-25 18:10:21 | 显示全部楼层
恩……………………
# R+ |  u. ], r' r' z* s* g/ ^! K1 z翻译：洗完脸梳完头，在望江楼上，看到几千个船都开心不起来，夕阳照着水面
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-25 19:09:23 | 显示全部楼层
呵呵，楼主，你不是在移动吗？？？
; N6 R) P% _& n; f9 [) z0 C+ Z
0 f$ }3 Q$ `7 T3 [移动要求古汉词翻译的吗？？？
( A2 e" b- V, E1 \* t& K3 K
7 {# E' V9 A& D9 m貌似初中念过的诗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 00:23:53 | 显示全部楼层
精心装扮的我，独自靠在望江亭，夕阳西下，波光粼粼，过往的船只络绎不绝。而我却仍然没有发现他在哪里
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-26 00:32:38 | 显示全部楼层
原帖由 八十年代 于 2006-11-26 00:23 发表
2 E$ ]# g% C, _  b1 v' n精心装扮的我，独自靠在望江亭，夕阳西下，波光粼粼，过往的船只络绎不绝。而我却仍然没有发现他在哪里
+ O0 \/ G* S; X8 C

( o# v$ ]0 O* k) X: _- @
) N; q# I4 A+ X% {% D有好多的理解,可不可以这样讲,一个女人为了寻找她心中那个男人,可惜在过往的船只中却没有找到她合适的......呵呵......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 01:04:20 | 显示全部楼层
我的古文最差` ````帮不上拉`
回复 支持 反对

使用道具 举报

元小璇
发表于 2006-11-26 09:34:22 | 显示全部楼层
呵呵。。。。古文=天书~
回复 支持 反对

使用道具 举报

ab
发表于 2006-11-26 11:28:55 | 显示全部楼层
在网上搜索搜索就可以了`~
  d) q9 ?- @& I2 [+ f+ F/ h: C. ]
应该很容易的5 `" T4 i) j/ `, z# L2 G
我懒..就懒得帮你查拉$ M' |- k; K2 U' }4 `0 D
自己去查印象深些..~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 11:47:31 | 显示全部楼层
原帖由 今生今乫 于 2006-11-26 00:32 发表7 L1 y4 W, r1 B& \( }0 k

+ S: |7 H. Z" a+ B- d: e. H5 Y  J3 D3 N) z( ~
2 S/ d+ T' X2 o9 x9 O
有好多的理解,可不可以这样讲,一个女人为了寻找她心中那个男人,可惜在过往的船只中却没有找到她合适的......呵呵......
7 O' }' y+ Z0 \# _9 l& d3 b# n$ U6 J" U/ Y

( @3 o0 N$ U* h* h/ F5 K
. w, t# y# d/ d. H( K( Z/ x/ |$ ?& T* h8 E
呵呵，可以这样理解，这是作者的意思哦" b' E& Q5 l* k. w9 o

$ M& |5 i4 M& \6 G想不到你就给悟透了，厉害厉害
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 11:52:01 | 显示全部楼层
这是写的是一位女子在等待他的丈夫或情人回来.梳洗完后就上了江边的望江楼,看见来来往往的无数的船只,但没有一艘上有她心爱的人,独有夕阳照着悠悠的流水.......1 R/ g+ h$ f" n4 |
多么美的意境啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入倾听

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|梁静茹国际后援会 ( 蜀ICP备05001976号 )

GMT+8, 2025-5-4 08:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表