电影《圣诞舞鞋》插曲歌词，谁帮我翻译下，粉感人的

茹果小小果冻 · 发表于 2005-7-5 23:34:00

本来我想翻译的,55555555555
可是被妹妹先一步呢`哪``西西`不要紧啦~

茹茹“新”球 · 发表于 2005-7-5 23:36:02

无所谓拉~反正我没翻完呢~

轩纸 · 发表于 2005-7-5 23:50:03

好长哦
哦没耐心内~~

茹茹“新”球 · 发表于 2005-7-6 00:02:49

真的是满感人的~
有一句话说小孩的到来让他知道了圣诞节的真谛~多纯洁的孩子~

轩纸 · 发表于 2005-7-6 00:06:25

It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.
MM先翻译下这句

茹茹“新”球 · 发表于 2005-7-6 00:10:03

这个~高难度哦~
大概就是说一个伟人拯救自己和拯救别人一样的艰难~
好像不对~

轩纸 · 发表于 2005-7-6 00:31:01

偶也觉得怪怪的
难哦~

茹茹“新”球 · 发表于 2005-7-6 01:02:33

应该有上下文的吧~缩略句好像是~

陈小鱼 · 发表于 2005-7-6 04:43:30

只可意会不可言传的感觉英语的意译还是不到家啊

Fīsн鱼儿 · 发表于 2005-7-6 06:07:59

英语的工作去找人意哥哥哦~~
我大概能理解啦,要一句一句地翻译出来真的有点难度哈~~

账号		自动登录	找回密码
密码			加入倾听

www.hearfish.com 的歌迷們！你們好棒！关于几个对“倾听静茹”常见误解的说明	加入〖梁静茹国际后援会〗详细流程玩转倾听超简略教学~特供新会员	欢迎加入倾听静茹官方QQ群 \| 官方飞信群倾听指定会员专属：会员卡环保购物袋
倾听静茹电子杂志《iFish》第三期我们的纪念册：感动倾听六年(2003~2008)	感谢您的关注，花费1分钟时间了解倾听静茹	倾听静茹家人的历次大合唱2003~2009年 09年演唱会巡礼：北京-广州-成都-厦门-杭州