[求助] 来位英语高手恩。..谢谢。.

睡王 · 发表于 2005-7-28 21:02:29

哪位英语达人能翻的再准确些呢??

茹茹“新”球 · 发表于 2005-7-28 21:08:10

为什么一定要准确呢~翻译歌词都是要有专业技巧的~很累得~

茹静随行 · 发表于 2005-7-28 21:16:14

帮你整理了
Although loneliness has always been a friend of mine
I’m leaving my life in your hands
People say I’m crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
How you got me blind is still a mystery
I can’t get you out of my head

睡王 · 发表于 2005-7-28 21:17:37

哦
不好意思
我的意思是就是单纯从字面上翻一下

某青° · 发表于 2005-7-28 21:23:08

下面引用由睡王在 2005/07/28 01:17pm 发表的内容：: S; }: K% ]+ ?5 t
哦
$ A; a& z. f" V% n不好意思/ E- g/ F& E3 N1 C- ~1 G* C
我的意思是就是单纯从字面上翻一下

!!~?

有爱就有艾 · 发表于 2005-7-28 22:07:26

是后街男孩的那首歌，
翻译可能会很困难，因为这种歌词是不能根据一般的来直译的～
就像我们的论语和道德经是无法用英文表达出来的

轩纸 · 发表于 2005-7-28 23:35:24

我只知道大概

不忍落孤 · 发表于 2005-7-28 23:40:32

原来HF里的不只我一个英盲啊,安慰了

某青° · 发表于 2005-7-29 03:27:16

下面引用由睡王在 2005/07/28 01:17pm 发表的内容：
* n, o N: `/ s: o哦
: A+ d4 @5 w$ Q( K4 k# e$ y6 u不好意思
+ x4 G: r" j; X0 ^我的意思是就是单纯从字面上翻一下

忘了要谢谢GG
是GG帮忙翻译出来的哈~
MM穷意思一下~以后发了再补给你~嘿~

某青° · 发表于 2005-7-29 03:27:52

╰☆静茹缘ヅ赠与睡王 166 静茹币以示鼓励

下面引用由睡王在 2005/07/28 01:17pm 发表的内容：
) k2 F( o Q2 y哦4 U3 f$ A! ^6 [+ f1 P, W" v
不好意思
# C" G; z: p. b/ q' D我的意思是就是单纯从字面上翻一下

寒......发掉了。.

账号		自动登录	找回密码
密码			加入倾听

www.hearfish.com 的歌迷們！你們好棒！关于几个对“倾听静茹”常见误解的说明	加入〖梁静茹国际后援会〗详细流程玩转倾听超简略教学~特供新会员	欢迎加入倾听静茹官方QQ群 \| 官方飞信群倾听指定会员专属：会员卡环保购物袋
倾听静茹电子杂志《iFish》第三期我们的纪念册：感动倾听六年(2003~2008)	感谢您的关注，花费1分钟时间了解倾听静茹	倾听静茹家人的历次大合唱2003~2009年 09年演唱会巡礼：北京-广州-成都-厦门-杭州