梁静茹国际后援会(倾听静茹)

 找回密码
 加入倾听

QQ登录

只需一步,快速开始

www.hearfish.com 的歌迷們!你們好棒!
关于几个对“倾听静茹”常见误解的说明
加入〖梁静茹国际后援会〗详细流程
玩转倾听超简略教学~特供新会员
欢迎加入倾听静茹 官方QQ群 | 官方飞信群
倾听指定会员专属:会员卡 环保购物袋
倾听静茹电子杂志《iFish》第三期
我们的纪念册:感动倾听六年(2003~2008)
感谢您的关注,花费1分钟时间了解倾听静茹倾听静茹家人的历次大合唱2003~2009年
09年演唱会巡礼:北京-广州-成都-厦门-杭州
楼主: 如风似影

[推荐好帖] 上海男人的标准(上海话)(已翻译)

[复制链接]
发表于 2008-2-27 01:24:58 | 显示全部楼层
呵呵  睡觉去了  88
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-27 01:25:45 | 显示全部楼层
我也睡觉去了888!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-27 04:43:16 | 显示全部楼层
⑺天气转郎了...伊突然之间刚伊觉得郎...伐用高了伐!!自噶自觉特外套把伊穿...撒?侬啊怕郎?个侬啊伐要谈旁友了...西了窝里乡冬眠伐!!!!6 M* L4 X1 f  o6 ~, O: ?! [2 W
还是这句,又发现个问题。。。西了窝里乡冬眠伐,应该翻译成“死在家冬眠吧”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-27 04:47:43 | 显示全部楼层
⑸千万伐好撒伊桑气..桑一趟...感觉啊就会的变淡一地....严重一地饿..惹伊哭了...好了..侬做宁够失败了.... % ]" S! @/ s5 {1 C
中间这个“啊”字很特别,在上海话里有“也”的意思,务必翻出来+ W0 M, }6 l: ]( ]2 L8 L
我都帮你纠正大方向的问题,小细节,意思上基本对我也就不指出来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-27 10:49:46 | 显示全部楼层
承上十二万分的感谢.谢谢LSD!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-27 13:34:49 | 显示全部楼层
LSDLS) o4 K# k- N. ?/ y) `5 S
说的什么啊~~~
6 J( Q1 I) l2 m4 E吴侬软语?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-27 13:53:50 | 显示全部楼层
原帖由 旺财~乖乖 于 2008-2-27 13:34 发表 & J" B8 ~8 Y$ o& @6 H. W" x+ S
LSDLS
* U( i, S2 X3 \% F) D说的什么啊~~~
5 o0 |% [3 M# j, @0 z4 H吴侬软语?

; m4 n4 |6 k( [9 q# ]那是说苏州话..........
: @6 G1 O2 u# x  y$ F我们讨论上海话
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-27 14:15:00 | 显示全部楼层
苏州话是怎么说的类?没听过哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-27 14:34:09 | 显示全部楼层
听过评弹没???就是那个。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-27 14:34:52 | 显示全部楼层
那个我听过.不过在小时候
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入倾听

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|梁静茹国际后援会 ( 蜀ICP备05001976号 )

GMT+8, 2026-1-26 07:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表