曾經翻唱過韓文歌曲，梁靜茹的歌曲「愛你不是兩三天」，現也被韓國女歌手簡美妍相中，翻唱成韓文。一向本著音樂好聽最重要，梁靜茹不排斥翻唱，對自己的歌被翻唱更是開心，她的新專輯也誤打誤撞意外唱了日本動畫「貓的報恩」的主題曲，事後才知曉的梁靜茹，不以爲意地說，「日本歌迷覺得我唱得比原唱好聽」。

梁靜茹的「無條件爲你」翻唱自韓文歌曲，她更曾將夏川里美高難度的「島歌」翻唱成國語的「不想睡」，讓台灣歌迷注意到這位沖繩係的女歌手。前陣子，吳建豪與安七炫合組「KANGTA & VANNESS」二人組，首張專輯就翻唱了梁靜茹的「勇氣」，安七炫還親自爲這首歌填上韓文詞。最近，梁靜茹得知很受女性歌迷喜愛的「愛你不是兩三天」這首歌，也被韓國前少女團體「BABY VOX」的成員簡美妍相中，在她自己的專輯裏，將「愛你不是兩三天」翻唱成韓文，對國語歌曲能「外銷」到韓國，梁靜茹開心外還多了一絲絲驕傲。

梁靜茹的新專輯「親親」也意外收了一首翻譯歌，專輯裏的「小手拉大手」原本是動畫「貓的報恩」的主題曲，選歌時大夥在